rendre

rendre
Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu'on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam repraesentare. Tantost faire, Efficere. Comme, Je le vous rendray tributaire, Tributo obnoxium tibi praestabo ac efficiam, Domabo, Subiiciam ac subiugabo. Tantost Assigner, comme, Je vous rendray raison de tout, Omnium gestorum rationem tibi assignabo.
Rendre tout fait, Aliquid effectum tradere.
Rendre ou ouir un conte, Rationem cum aliquo putare.
Nous leur rendrons une fois ce que nous leur avons osté, Illis alibi reponemus.
Rendre un medicament en forme de trochisque, Pastilicare.
Rendre cler ce que paravant estoit obscur, Declarare.
Rendre une chose malaisée à faire, Difficultatem afferre.
Rendre les abbays, entre veneurs, c'est quand le cerf recreu de trop courre s'accule en un lieu le plus advantageux qu'il peut choisir, endurant que les chiens l'abbayent. Le contraire est au regard du sanglier, lequel est dit rendre les abbays quand il sort de sa bauge, et gite abbayant aux chiens.
Rendre un criminel à son Evesque, De reo secundum infulas pronuntiare. B.
La Cour a rendu et rend le prisonnier à son Evesque pour luy faire son procez sur le delict commun, à la charge du cas privilegié, etc. Curia reum non suae ditionis, translatitij criminis ergo ad pontificium iudicium relegandum censuit. Quod vero ad praecipuum admissum regiumque attinet. B.
Rendu à l'Evesque, Redditus suis ac pontificiis legibus, Infularum iuris compos sententia Curiae, Infulati capitis priuilegio seruatus. Bud.
Assujectir et rendre à l'obeissance de l'empire Romain, Subiungere vrbem aliquam sub imperium Romanum, Sub imperium Romanum redigere, In ditionem vel potestatem vel seruitutem redigere.
Rendre une province sous son obeissance, Perdomare prouinciam aliquam.
Rendre un plaisant odeur et recreatif, Iucunde olere.
Rendre grand odeur, Fragrare.
Rendre fort grand odeur, Perolere.
Rendre grande lueur, Perlucere, Praelucere.
Rendre fort clair, Collustrare lumine.
Qui rend et produit beaucoup, Ferax.
Il a rendu cent grains pour un, Centesimum fructum ager attulit.
Ces choses m'ont rendu fier, Mihi nescio quos spiritus haec attulerunt.
Se rendre doux et traictable, Se ad leuitatem dare.
Rendez vous fideles à nous vouloir escouter, Sit vestra benignitas ad audiendum.
Se rendre et monstrer legier aux siens, Concinnare se leuem suis.
Se rendre du tout suject à un homme, Se alicui homini addicere.
Se rendre prisonnier et serf des voluptez, Constringendum se tradere libidinibus.
Se rendre coulpable de larrecin, Abstringere se furti, Alligare se furti.
Se rendre partie, Se joindre en la cause, In causam, et ad causam descendere. Bud.
Se rendre à aucun et mettre en sa sauvegarde et puissance, Contribuere se alicui, Concedere in deditionem alicuius, In fidem deditionemque se suaque tradere, Permittere se fidei, vel in fidem et potestatem alicuius, Permittere se in deditionem alicuius.
Se rendre à la merci d'aucun, sous l'asseurance par luy promise, In fidem alicuius venire.
Ils se rendirent à la merci du Consul, Abiecti armis, in fidem Consulis venerunt. B. ex Liu.
Se rendre à quelqu'un et luy donner gaigné, Cedere, Manus dare, Herbam porrigere.
Se rendre aux gendarmes, Permittere se militibus.
Se rendre à son ennemi, Tradere se.
Rendre la forteresse aux ennemis, Arcem prodere hostibus.
Se rendre à son ennemi la vie sauve, Pacisci vitam ab hoste, Vita incolumi hosti se dedere. Liu. lib. 23.
Se rendre bagues sauves, Suppellectili, ac vasis impedimentisque incolumibus se dedere. Liu. lib. 23.
Se rendre à l'ennemi, Deditionem facere. Liu. lib. 22.
Se rendre à la merci du Roy, Facere deditionem qua se suaque Regi permittit. Liu. lib. 23.
Les gens de cheval de l'ennemi se sont venus rendre en nostre armée, Hostium equites ad nostrum exercitum transfugerunt. ex Liu. lib. 23.
Rendre raison à quelqu'un de quelque chose, Rationem alicuius facti reddere. Cic. lib. 5. Epist. ad Attic.
Qui s'est allé rendre aux ennemis, et tient leur parti, Perfuga, Transfuga.
Se rendre du parti des ennemis, Ad hostes transfugere.
Se rendre comme vaincu, Palmam dare.
Je me rends à toy, Dedo me tibi.
Quand on se rend à aucun, Deditio.
Apres qu'on se fut rendu, Deditione facta.
Il se rend à l'heure de huit heures, Ad horam octauam praesto est.
Des yeux se va rendre au cerveau, Ab oculis pertingit ad cerebrum.
Il se rend dedans le Rhein, Defertur in Rhenum.

Thresor de la langue françoyse. .

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rendre — rèndre rendre; restituer; rapporter. Au mai pènde, au mai rènde prov. : plus c est long, plus c est bon. Que ti rende aquela esparnha ? : qu est ce qu elle te rapporte cette épargne ? Rendre omenatge, còmte, justícia, gràcia : rendre hommage,… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1°   Remettre une chose, une personne à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENDRE — v. a. ( Je rends, tu rends, il rend ; nous rendons, vous rendez, ils rendent. Je rendais. Je rendis. J ai rendu. Je rendrai. Je rendrais. Rends, rendez. Que je rende. Que je rendisse. Rendant. Rendu. ) Redonner, restituer ; remettre une chose… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rendre — vt. (un objet, un service) : randre (Cordon, Giettaz.215, Notre Dame Be.214b, Saxel.002), rêdre (Aillon V., Albanais.001b.PPA., Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Bourget Huile, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026, St Jean Arvey, St Pierre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Rendre gloire à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre gloire à quelqu un, à quelque chose témoigner de la valeur de quelque chose, manifester son admiration, sa vénération pour quelqu un, leur rendre un éclatant hommage …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — ● Rendre à quelqu un la monnaie de sa pièce user de représailles à son égard, lui rendre la pareille …   Encyclopédie Universelle

  • Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”